ترجمه كتاب

حق تاليف كتاب همواره جز پر حاشيه‌ترين مباحثي است كه افراد اين حوزه اعم از مترجمان، نويسندگان و ... با آن درگير هستند.

براي حق نشر ما مي‌توانيم چند نوع را به تفكيك نام ببريم:

تعلق حقوق به نويسنده: اين نوع حق نشر تنها به افرادي تعلق مي‌گيرد كه تمامي هزينه‌هاي مربوط به نشر را عهده‌دار شوند.

واگذاري همه امتيازات كتاب به ناشر: در اين نوع حق نشر، ناشر تمامي امتيازهاي كتاب را در قبال پرداخت پولي از مترجم و يا نويسنده كتاب خريداري مي‌كند.

مشاركتي: در اين نوع حق نشر ناشر و مترجم تخصصي يا نويسنده بايستي سودي كه از فروش كتاب حاصل مي‌شود را با هم به صورت اشتراكي تقسيم كنند.

پرداخت پول در قبال حق تأليف: در هر نوبت از چاپ كتاب مبالغي به نويسنده پرداخت مي‌شود.